Pour ne pas se sentir totalement perdu ou incompris en Algérie, il est préférable de connaitre quelques phrases et mots utiles en dialecte (même si la plupart des Algériens parlent très bien le français). Ces quelques ressources sont utiles pour lancer une conversation ou simplement faciliter les échanges avec les Algériens.
Oui : ih, wah du coté d’oran
Non : léla Merci : sahit, saha
Excusez-moi : semhili
Combien ça coûte : chaal hadha
Je ne comprends pas : mefhemtch
A droite : aala limna
A gauche : aala lisra
Tout droit : nichen
Où se trouvent les toilettes?:Win toilette t3ichi
Ouvre moi la porte: heli el beb, fethi el beb
Ferme la porte: oghlok el beb, saker el beb
j’ai soif: rani 3atchena, 3atecht
je t'invite chez moi demain pour le midi à manger: raki ma3roda lel ftor ghadwa
je t'invite pour le gouté: raki ma3roda lel kahwa
Maintenant:Doka
Un peu:Chuya
beaucoup:Besef
Après:meme3d
Qu'est-ce que tu as ?:Wechbik
Comment ?:Kifèch
Peut-être:Wèqila
je dois y aller:rani rayha
je suis fatigué:rani ta'bena
j'ai appelé hier il y avait personne:talsalt koum lbelah makountouch lahna
1) Les ALIMENTS:
gâteau: gato, halwa
Carotte : zrodiya
Courgette : courgete, gar3a, kar3a
l 'huile : zit
sel : melh
Tomate : tomatich
Patte : 3adjina, les pates
riz: roz
2) Maladie:
je suis malade : rani mrida
Elle est malade:hiya marida
Mes enfants sont malade: wledi rahom mordha
Connais tu un bon pédiatre? Ta3arfi tbib taa dreri mlih ?
3) VÊTEMENTS
Pantalon : seroual
Robe : ropa
Jupe : jupa
jilbab : jilbab
sitar : sitar
4) MAISON:
Canapé : el bank
Tapis : tapis
Rideau : lézar
Fourchette : farchita
Couteau: moss
Assiette:tabsi
Verre:kas
d'Autre dialecte à venir bidiniillah
Traduit par notre soeur Halima
important:
Il est permis de prendre les articles publier dans le blog :Hijra Algérie
Les articles copiées doivent être reproduites comme telles avec la source. Craignons Allah !
Hijra Algérie